【及影】【翻译】Playing Pretend 假戏真做
原文链接：https://archiveofourown.org/works/5961055
翻译练习，侵删，请勿随意转载
简介：
校园里悄悄散播着一则绯闻，据说影山和及川正在交往——在影山否认的时候，根本没有人相信他。
============================================
“不可能，不是真的吧？”
“打死我也不信！”
飞雄皱着眉头，从那群正在哭哭啼啼的女孩子身边路过，她们紧紧抱作一团，好像一松手就会崩溃似的。
“每个人都说他跟——”
“可他们都是男生！”
“如果是他们两个，好像也没什么大不了的。”
“这不公平！”
似乎又是学校里流言蜚语惹的祸。飞雄知道要跟这条八卦保持距离，不管是什么消息，它绝对在女生群里惹众怒了。女孩子们一直喜怒无常，可这次，比以往都要更加糟糕。
上课的时候，他努力集中精神，不过数学跟他实在不对盘，最后又成了瞌睡时间。今天也这样普普通通，全是无聊的例行日常，除了下午的排球练习……
“影山君！”
他正要拿出笔记本和笔，突然，一双手狠狠拍上他的桌子，吓得他差点从椅子上跌下来。对面的男生有点眼熟，但影山记不得他的名字。那个男生眼睛瞪得大大的，脸上的表情几乎称得上惊恐。
“你没有，对吧？”他低声问道。
教室前面扎堆站着些男生女生——大多是女生。他们都盯着这个方向。即使以影山的脑袋，也想明白了这家伙是他们派出的代表。
飞雄皱眉：“没有什么？”
“呃，就是……在跟三年级的及川学长交往！”
飞雄花了几秒钟才理解这句话，然后又一次吓得差点从椅子上掉下来。
“什么？不！”他有些语无伦次，“当然没有！”
“你不想说实话也没关系，”男生迅速说道，“嗯，我理解你想要保密的心情，不过……整个学校都传遍了。大家全在八卦这件事。”
“我说的是实话，”飞雄坚持，“我没有在跟及川前辈交往。”
“嗯嗯嗯。”男生明显一副不相信的口气。他站起来，走回朋友身边，“随你怎么说，影山君。”
他根本不相信我，飞雄意识到了，他真的以为——
“我们没有在交往，我发誓！”他在男生身后大喊。
那个男生伸出手挥了挥，甚至没有回头。他走回人群之中，使劲点着头，那些女孩子看起来都快哭了。
怎么回事？飞雄呆呆地想，排球部练习的时候要去找及川前辈商量一下，这次的谣言显然失控了……
那天剩下的课间，又有好几个人跑来问影山，他是不是在和及川前辈交往，而他否认的时候，根本没有人相信他。他们大概不能理解世界上居然有人会拒绝，甚至对及川前辈的约会邀请不感兴趣。
“你怎么做到的？”国见在社团练习的时候问他。
“是啊！”金田一也加入了话题，“我们还以为及川前辈讨厌你。”
“什么都没有，及川前辈跟我没有在交往！”
“好过分啊，小飞雄。你在说我不是当男朋友的料吗？”
飞雄惊恐地呆立在原地，环顾四周。一手夹着排球，站在那里的，正是及川本人。
“及、及川前辈！”飞雄结结巴巴地说，“那些谣言——我不知道谁开始传的。他们说你跟我在交往。拜、拜托你告诉金田一和国见，那些都是假的。”
“为什么，小飞雄？说谎可不好哦。”
“这才不是谎话！”
“你们要理解，”及川用心领神会的语气对金田一和国见说，“他有点害羞，看来要花些时间才能让他相信我们真的在交往。别管他啦。”
“及川前辈！”飞雄大喊，“拜托你别闹了！”
“没事，影山，”金田一拍拍他的肩膀，“总有一天你会有勇气承认的。”
“去练接球。”及川朝两个一年级的命令道。他们头也不回地跑向了球网。
飞雄浑身颤抖，几乎要哭出来，“为什么你要对他们说谎？”
及川毫不在乎地耸了耸肩，“因为在知道没人相信之后，你的表情很有趣啊。”
“你真糟糕。”
及川张口想要说些什么，突然飞过来一球砸中他的脑袋，把他撞开了。
“别惹影山了！”岩泉大吼，“你老是欺负人家孩子。现在赶紧去练习，让他清静一会儿。”
“真粗暴，小岩。”及川轻轻地说，不过还是听话地走开了。
岩泉揉了揉飞雄的脑袋，“你完全是任他摆布啊，”他说道，“我不想这么说，影山，不过你选男朋友的品味挺糟的。”
“不，我真的没有—”
“千万别让他为所欲为。我不确定他是不是认真的。”
有生以来第一次，飞雄简直想要放弃，甚至从排球练习里逃走。他只想回家，一头埋进被子里再也不出来，今天真是太折磨了。不过他还是坚持完成了社团训练。解散之后，他没有理及川冲他假笑“明天见，小飞雄！”，第一个离开了。
第二天是地狱。
及川没有放过他们俩正在交往这个玩笑，经常莫名其妙地冒出来，搂着影山的肩膀，叫他“小飞雄”。虽然他以前就一直这样喊，但现在，他专门挑人多的时候出现。照这样下去，影山就快被及川那些狂热粉谋杀了。
飞雄对阻止及川无计可施，而且不管他说什么，都没人相信他们不是一对，及川前辈只是在开玩笑，这些都是假的。同学们投来同情的目光，暗暗猜测他是不是出于尴尬，或者害羞了。
最糟糕的是，飞雄已经开始渐渐习惯及川肆意的身体接触了。以前从来没人这样碰过他。现在距离事发，才过了一周时间。
未经他的允许，身体就擅自喜欢上了那个人的体温，及川前辈搂住他肩膀的方式，还有及川前辈凑近他说话时，呼吸挠得他的脸痒痒的。
直到一切突然中止。
及川三天都没来学校。这三天，影山一直提心吊胆，想着及川会不会突然从某个角落突然现身。这个念头令他坐立难安。他已经习惯了及川在他身边。及川前辈去哪里了？
“影山。”岩泉在社团练习的时候叫住他。他慢跑到影山旁边，满脸关切，“我需要你帮我一个忙。”
“好、好的，岩泉前辈？”
“及川那个白痴生病了，我想让你去看看他。作为副队长，我还得看着其他人，脱不开身。你能替我走一趟吗？”
“呃，是，岩泉前辈。”岩泉对他很好，飞雄不可能拒绝这位前辈的任何要求——即使要让他去及川家。
“谢了。”岩泉塞给他一张纸，“这是他家地址。你到了之后，偷他手机给我发个消息，让我知道他没事。”
“好的。”飞雄答应道。为什么没人传岩泉前辈在跟及川前辈约会？这明显比他跟及川前辈的事可信多了。
他花了十五分钟赶到及川家，又花了三分钟鼓起勇气按门铃。应门的是一位陌生的妇人。
“有何贵干？”她有礼地问。
“我是影、影山飞雄，是及、呃、彻前辈的排球部部员。他好几天没参加练习了，我来看看他。他、他在家吗？”
妇人脸上担忧的表情化作温暖的微笑，她侧身让他进门，“当然在。他现在有点不舒服。从楼梯上去，他的房间在左手边第三间。”
“谢、谢谢。”
他照着指示走进去，没有敲门。考虑到及川前辈的所作所为，飞雄他不请自入也不算什么。
“怎么——小飞雄？”及川坐在床上，腿上摊着本排球杂志，口罩遮住了半张脸，“你怎么来了？”
“岩泉前辈让我来看看你，”飞雄坐到及川的床尾，解释道，“他说你病了。”
“他当然会派你来。”及川喃喃自语。
“多亏了某人，现在大家都以为我们在交往。还可能让其他谁来？”
及川朝他翻了个白眼，“你现在的态度有点糟糕哦。”
飞雄耸耸肩。
“话说，”及川接话，“谁说我们没在交往了？”
“我！”飞雄猛然道，“我说的！你甚至都不喜欢我，为什么要假装这样？”
这回轮到及川耸肩了，“不知道。大概是，好玩？”
“你真差劲。”
“你可别忘了这点哦，小飞雄！”
飞雄身体前倾，把脸埋在手掌里，“你该给岩泉前辈发个消息，让他知道你还好。他让我偷你的手机发，不过我不知道你的手机在哪。”
“在我枕头底下，习惯位置。”及川拿出手机，飞快给岩泉发完了消息，又把它塞回去。“我不明白，为什么事到如今你还要否认。”
“因为这不是真的，”飞雄嘟囔，“你都不喜欢我。”
“谁说的？”及川问，“你自作主张？”
“不是，可——你从来没有好好对我。”
“我那天给你买肉包了！这都不算好？”
飞雄噘嘴，“你不肯教我发球。”
及川抱怨道：“你还在纠结这个？”
“是的，”飞雄吸吸鼻子，“我想学发球。”
“如果我教你，那你就正式跟我交往。等价交换。”
“我不明白这个词的意思，不过直觉告诉我不是这么回事。”
“我没有义务教你发球。”及川提醒他。
影山咬牙。他真的，真的很想学发球。不公平，及川前辈用这点诱惑他，作为交往的交换条件。不公平，不公平，不公平！
“好吧。”他从牙缝里挤出这句话，“交往的前提是你教我发球。”
及川笑着扑到影山身上，一把将他抱住。“男朋友！”他大喊，用力揉着影山的脑袋，下手毫不留情。
“及川前辈！别闹了！”飞雄用力挣扎，可惜无济于事，“请住手，好痛！”
“彻！”及川的妈妈在楼下喊道，“轻一点，你太吵了。”
这就是飞雄和及川交往开始的全过程。
收到短信的时候，岩泉笑了，他知道这是及川，而不是影山发的。影山绝对不会用第三人称的“小飞雄”称呼自己。
“现在，他大概不会每次碰到影山就开始犯傻了，应该会变得认真起来了吧。”岩泉自言自语。及川可能没有感觉到他对影山的态度转变，但自己注意到了。“关于这次的流言，他可得好好谢谢我。”
“岩泉，”教练喊他，“来帮一年级练接球！”
岩泉把手机放回口袋，跑向球场，“来了，教练！”
Fin.
